Antes de ler:

• Este texto é uma tradução direta da obra Chūn Huā Yàn (春花厌), originalmente escrita em chinês por Hei Yan. Todos os direitos sobre a obra original são reservados à autora. A tradução aqui apresentada é de minha autoria. Por favor, não copie ou redistribua. Leia diretamente no blog e apoie que este trabalho continue em livepix.gg/laofenghuang.
• Os links incluídos ao longo do texto atuam como notas de rodapé para facilitar a compreensão dos termos mencionados. Sinta-se à vontade para utilizá-los quando necessário ou simplesmente ignorá-los. 
•  Escrita em itálico normalmente geralmente representa os pensamentos dos personagens.

 

 

O Cansaço da Flor Primaveril |  Capítulo 1: Parte 2

Dois dias atrás, ela foi enviada para Anyang, a cem quilômetros de distância de Zhaojing. Naquele momento, o grupo de pessoas de Xiyan estava descansando em uma pousada local. Na manhã seguinte, ao partir, duas das carruagens destinadas às beldades quebraram devido à longa viagem, e, portanto, foi necessário dividir as belas damas que originalmente viajavam nesses coches entre outros veículos.

Mei Lin foi colocada na carruagem atual nessas circunstâncias. Depois de passar dois dias juntas, ela finalmente entendeu por que ninguém duvidava de sua identidade.

Verdade seja dita, a viagem era cansativa, e, somadas às regras de restrição, essas beldades tinham poucas oportunidades de conversar ao descer da carruagem. Mesmo quando conversavam, era apenas com as pessoas que estavam na mesma carruagem. Assim, não estavam familiarizados com os passageiros de outras diligências, muito menos os guardas que mal podiam ver o rosto das beldades.

Ela não deveria pensar nesses assuntos, então é melhor não pensar neles. Saber demais não traz benefícios. Ela ainda tem coisas mais urgentes para resolver.

A língua de Xiyan. As mulheres falavam em um tom suave, melódico e delicado, como se estivessem cantando, realmente agradável de se ouvir. Infelizmente, ela não entendia o que estavam dizendo. Como alguém que vinha de Xiyan, não entender a língua daquele local era, de fato, algo muito ridículo.

Cada detalhe da ação foi meticulosamente planejado. Por que, então, houve uma falha justamente aqui? Ela não conseguia entender, mas tinha que lidar com isso com muito cuidado.

Enquanto estava imersa em seus pensamentos, ela sentiu um leve calor em sua orelha, quando alguém se aproximou e sussurrou algo em seu ouvido. Mei Lin reprimiu o impulso reflexivo de afastar-se e, ao virar-se, percebeu que era a jovem mais bonita e gentil entre as cinco, que a observava com preocupação.

Ela imediatamente sorriu, sua mente girou rapidamente, pensando em uma maneira de reagir. Foi nesse momento que a carruagem, que já não estava andando rápido, parou completamente, desviando a atenção da jovem ao lado dela.

Mei Lin suspirou aliviada e, como as outras, olhou para fora da janela.

A carruagem delas estava no meio da fila, e não podiam se inclinar para fora, então na verdade não viam nada. Elas podiam apenas ouvir o som apressado dos cascos dos cavalos se aproximando, e depois  parando à frente. Não era necessário pensar muito para saber que tinham sido parados pelo chefe dos guardas.

Enquanto todas as mulheres, confusas e curiosas, tentavam adivinhar o que estava acontecendo, o som dos cascos de cavalos ressoou novamente, misturado com vozes de comando. Desta vez, eram os guardas de sua própria comitiva que estavam indo de carruagem em carruagem, forçando as pessoas a descer. A comitiva de casamento, ao que parecia, havia sido atrasada constantemente ao longo do caminho.


Atrasados quase um mês em relação a data prevista para chegar a Zhaojing, coincidindo com a caça anual de outono do Grande Império de Yan. O local da caçada era o Monte Lu, a cento e cinquenta quilômetros a sudoeste de Zhaojing, também precisando passar por essa estrada. Sendo uma coincidência boa ou não,  os dois grupos se encontraram.

Quando algumas pessoas desceram da carruagem, o coche a frente já havia sido guiado para a beira da estrada. O veículo que conduzia a princesa, por sua vez, deixou a fila sob a escolta do chefe dos guardas, dirigindo-se rapidamente para longe, em direção à tropa, com bandeiras tremulando e armaduras brilhando.

Dentro do quarto de hora que levaria para queimar um incenso, um eunuco veio transmitir um decreto, ordenando que o séquito matrimonial seguisse para o Monte Lu.

Todos se ajoelharam ao lado da estrada e só se levantaram para voltar à carruagem depois que o Imperador da Grande Yan, vestido com armadura e montado em seu cavalo, passou, acompanhado de príncipes, nobres e oficiais civis e militares, em grande pompa.

Provavelmente intimidadas pela atmosfera austera e severa, as jovens não ousaram mais conversar após subirem na carruagem. Mei Lin suspirou aliviada, mas também sabia que essa sorte não duraria para sempre; se não pensasse rapidamente em uma estratégia de como agir, temia logo ser descoberta.

 

À seguir: Capítulo 1 - Parte 3.