Antes de ler:

• Este texto é uma tradução direta da obra Chūn Huā Yàn (春花厌), originalmente escrita em chinês por Hei Yan. Todos os direitos sobre a obra original são reservados à autora. A tradução aqui apresentada é de minha autoria. Por favor, não copie ou redistribua. Leia diretamente no blog e apoie que este trabalho continue em livepix.gg/laofenghuang.
• Os links incluídos ao longo do texto atuam como notas de rodapé para facilitar a compreensão dos termos mencionados. Sinta-se à vontade para utilizá-los quando necessário ou simplesmente ignorá-los. 
•  Escrita em itálico normalmente geralmente representa os pensamentos dos personagens.

O Cansaço da Flor Primaveril |  Capítulo 1: Parte 3

Naquele momento, o Departamento de Armamentos já havia montado um acampamento militar em uma área plana, construindo tendas de comando e cercando o local com uma muralha de madeira laqueada de amarelo, levantando um portão adornado com bandeiras e cobrindo-o com cortinas amarelas. Fora da área, havia uma rede defensiva com guardas revezando-se em turnos para prevenir intrusões.

Com exceção da princesa e de suas criadas pessoais, todas as outras pessoas do séquito matrimonial foram alojadas no acampamento externo e não podiam sair sem permissão. As beldades começaram a pressentir que seus destinos talvez estivessem prestes a ser decididos ali mesmo. Embora já tivessem consciência disso desde que foram selecionadas como acompanhantes da princesa Zigü, agora que o momento havia chegado, elas ainda se sentiam apavoradas e ansiosas.

As cinco jovens que compartilhavam a tenda com Mei Lin também estavam em igual estado, não mais com a vivacidade e risos dos dias anteriores. Suas sobrancelhas delicadas estavam levemente franzidas, como se envoltas por uma camada de névoa densa, parecendo carregadas de preocupações.

Na manhã seguinte, quando a luz do amanhecer começava a raiar, o som estrondoso de um berrante ecoou pelas planícies próximas, reverberando até longas distâncias. Misturados aos gritos das pessoas, os cascos dos cavalos, que rufavam como trovões, acabaram por despertar as jovens, exaustas da viagem contínua. Elas se olharam confusas e inseguras, como pequenos animais da floresta prestes a serem impiedosamente caçados.

O tempo passava lentamente, e a espera pelo destino desconhecido cozinhava por dentro. Finalmente, a noite caiu sobre os campos e montanhas com o retorno dos caçadores. Fogueiras foram acesas no grande acampamento, e os animais recém-caçados foram colocados sobre as chamas. Risos e vozes alegres atravessavam as fendas das tendas, vindos de longe, quase sendo possível imaginar a animação por lá.

Enquanto as jovens estavam inquietas e não se atreviam a dormir, finalmente chegou o decreto convocando-as. Entretanto, para sua surpresa, não foram solicitadas a apresentar as canções e danças que haviam preparado com tanto cuidado. Na ampla área iluminada pelo fogo, as pétalas murchas e as marcas de lâminas afiadas mostravam que já haviam ocorrido espetáculos emocionantes antes delas.

Trezentas belas jovens formavam dez filas, com trinta em cada uma, ordenadas no centro do terreno, aguardando a seleção dos nobres e ministros. Mei Lin estava na última fileira e, inclinando-se levemente para a direita, conseguiu ver o Imperador da Grande Yan, que estava sentado em uma posição elevada.

Talvez ele tenha sido jovem, forte e cheio de vigor; talvez ele ainda seja sábio, imponente e decisivo em suas ações. Mas o que ela via era apenas um homem de meia-idade, magro e com sinais de doença.

Seus olhos, longos e estreitos, exibiam um certo charme, mas a sombra azul sob eles prejudicava a sensação de sabedoria que deveriam transmitir, causando uma sensação desconfortável.

À esquerda dele, estavam sentados jovens homens de armadura, com idades entre vinte e trinta anos, que claramente não eram príncipes ou nobres, mas sim jovens generais, formando a espinha dorsal da atividade de caça. À sua direita, a bela Princesa Zigü estava com o rosto coberto por um véu, e mantinha a cabeça baixa, não tendo olhado para elas nem uma única vez desde a sua chegada. As pessoas ao seu lado, por sua vez, estavam mais vestidas como se fossem eruditos.

Mei Lin rapidamente observou o ambiente ao seu redor e, em seguida, abaixou os olhos, parando de inspecionar. Aos seus ouvidos, a voz do Imperador Yan soava um pouco fraca, mas ainda assim imponente.

“Na caçada de hoje, Xuanlie, você se destacou, e eu permito que você escolha primeiro.”

 À seguir: Capítulo 1 - Parte 4.