Antes de ler:

• Este texto é uma tradução direta da obra Chūn Huā Yàn (春花厌), originalmente escrita em chinês por Hei Yan. Todos os direitos sobre a obra original são reservados à autora. A tradução aqui apresentada é de minha autoria. Por favor, não copie ou redistribua. Leia diretamente no blog e apoie que este trabalho continue em livepix.gg/laofenghuang.
• Os links incluídos ao longo do texto atuam como notas de rodapé para facilitar a compreensão dos termos mencionados. Sinta-se à vontade para utilizá-los quando necessário ou simplesmente ignorá-los. 
•  Escrita em itálico normalmente geralmente representa os pensamentos dos personagens.

 

O Cansaço da Flor Primaveril |  Capítulo 1: Parte 4

Assim que essas palavras foram ditas, o homem sentado no lugar mais alto à esquerda apressou-se a levantar-se para agradecer a graça, mas não virou-se de imediato para escolher ninguém. Em vez disso, ele sorriu e disse: “A princesa acaba de chegar à Grande Yan, certamente não está acostumada. Por que o Pai Imperial não permite que algumas pessoas adequadas fiquem ao lado da princesa para confortá-la?”

Ele disse isso de forma diplomática, aparentando ser compreensivo com os convidados de longe, mas, na verdade, estava sugerindo que o Imperador Yan deixasse que ela escolhesse primeiro. Afinal, a princesa acabaria entrando no palácio, e as pessoas próximas a ela poderiam ser escolhidas pelo imperador a qualquer momento.

Em resposta à consideração do filho, o imperador ficou, naturalmente, muito satisfeito e falou: “Você é de fato atencioso.” Ao dizer isso, ele se virou para a princesa Zigü e perguntou gentilmente: “Xuanlie tem razão, Zigü, escolha algumas pessoas para ficarem ao seu lado para servi-la.”

Ao ouvir isso, a princesa Zigü, que mantinha os olhos abaixados o tempo todo, finalmente levantou a cabeça, lançando um olhar rápido para Murong Xuanlie. Em seguida, curvou-se em reverência ao Imperador Yan, dizendo calmamente: “Ficará a critério de Sua Majestade.” Nascida em uma família imperial, ela sabia muito bem o que esses homens estavam pensando.

Assim, o velho imperador varreu-nas com seus olhos de dragão e logo escolheu algumas das jovens. Nesse instante, Mei Lin viu que os olhos originalmente turvos do imperador brilharam intensamente, e um suor frio surgiu em suas costas, sentindo-se secretamente aliviada por estar no final da fila. Afinal, uma vez dentro do palácio, sair de lá não seria fácil.

Em seguida, começando por Murong Xuanlie, cada homem presente recebeu de duas a três mulheres. Ninguém foi tolo o suficiente para realmente escolher meticulosamente na frente do imperador, até porque as mulheres de Xiyan que vieram como parte do dote, eram todas beldades excepcionais.

Ainda restavam cerca de cem jovens no local, então o Imperador Murong ordenou seus eunucos próximos para que as contassem, preparando-as para serem levadas de volta à capital e distribuídas entre os ministros e oficiais de alta patente que não puderam comparecer à caçada. Mei Lin estava entre elas. Ela observou aquelas jovens cujo destino já havia sido selado, algumas verdadeiramente felizes e outras forçando um sorriso. Em seu coração, sentiu um momento de incerteza, sem saber que tipo de pessoa encontraria. Porém, esse sentimento não durou muito, pois foi rapidamente dispersado por alguém que entrou de repente.

Enquanto Mei Lin estava perdida em seus pensamentos, de repente sentiu um aperto em sua cintura e foi puxada para os braços de alguém. Ao mesmo tempo, a jovem de Xiyan ao lado dela também caiu nos braços dessa pessoa, e ambas, pegas de surpresa, quase bateram as testas.

Ela levantou a cabeça, e o rosto jovem e bonito de um homem apareceu diante de seus olhos. Antes que ela pudesse ver com clareza suas feições, ouviu um estalo, e seu rosto já havia sido beijado com força.

Mei Lin ficou assustada, e viu que ele se virou para beijar a outra mulher em seus braços. Por um momento, ela não soube como reagir e apenas deixou que ele a conduzisse para frente, mas em seu coração ela adivinhou que essa pessoa devia ter um status elevado.

Como esperado, antes mesmo que aquela pessoa chegasse perto do imperador, já se ouvia a risada de Murong Xuanlie.

“Jinghe, você está atrasado, será que o General Mei já permitiu que você entre na tenda?” Embora suas palavras parecessem uma brincadeira, Mei Lin detectou uma leve ponta de sarcasmo. Ela desviou o olhar para o imperador e viu sua expressão de impaciência e indiferença, o que a deixou um tanto abismada.

No entanto, o homem que as abraçava parecia não ter percebido.  Ele encolheu seus ombros, e fez uma expressão de impotência, dizendo: “O Irmão Imperial está brincando, Luo Mei não é como essas mulheres...” Enquanto falava, suas mãos ainda deslizavam apalpando as duas mulheres em seus braços.

Bastardo. Mei Lin suportou com dificuldade a repulsa em seu coração e, assim que essa palavra surgiu em sua mente, alguém já havia dito algo similar, em voz alta, no lugar dela.

“Patife!”,  era raiva que veio do homem que estava sentado na posição mais alta.

Mei Lin percebeu que o corpo do homem que a segurava ficou rígido por um momento, mas logo voltou ao normal. Ele se inclinou levemente na direção do Imperador Yan, sorrindo, e disse: “Seu filho chegou atrasado. Pai Imperial, perdoe-me.” Embora tenha dito isso, não havia um pingo de remorso em seu tom.

“Que comportamento é esse? Saia daqui imediatamente!” O velho imperador claramente não gostava desse filho e nem sequer queria gastar mais tempo para repreendê-lo.

Mesmo assim, ele ainda era um príncipe, e logo alguém cedeu seu lugar para Murong Xuanlie, colocando novos pratos e talheres na mesa.

 À seguir: Capítulo 1 - Parte 5.